Jak na šikmý proužek / How to make a continuous bias tape

Práci se zakladačem šikmých proužků jsem už popsala: http://www.bettymade.cz/zakladac-sikmych-prouzku-bias-tape-maker . Nezbývá než poradit, jak ty dlouhé hady vlastně stříhat. A nerozstříhat přitom kilometry látky.

I have already written about the bias tape maker. http://www.bettymade.cz/zakladac-sikmych-prouzku-bias-tape-makerNow, how to cut those long fabric snakes …

Šikmé proužky jsou potvory. Jakmile nemají svůj úhel 45 stupňů, pomstí se Vám na každém rohu. Doslova.

Takže, jak nastříhat správně šikmý proužek, aby směr vlákna byl diagonální???…

Ingredience/ Ingredients:

2 čtverce bavlněné látky / 2 squares of cotton fabric

Zakladač šikmých proužků / Bias tape maker

základní šicí potřeby

Postup/ Instructions:


Látkové čtverce položíme na sebe a oba najednou diagonálně odstřihneme. Cut both fabric squares diagonally.

Vzniklé trojúhelníky takto poskládáme… / Put the parts next to each other – see picture above.


A sešijeme. Je třeba, aby švové přídavky byly co nejkratší a sežehlené. / Sew the parts together, seam allowances have to be as short as possible. Iron the seam allowances.

Použila jsem zcela nekrejčovskou propisku, aby čáry byly vidět…Nyní je třeba po celé délce látky narýsovat proužky v požadované šířce pásky. (pokud má zakladač např. 18mm, rýsujte čáry 36mm od sebe atd.) / Draw lines along the fabric – the distance depends on the size of the bias tape maker.

Sešijeme oba kratší konce tak, aby první proužek byl o jednu úroveň výš. (viz obrázek) / Sew the short ends together – the first part of one end has to be higher than the other one (see picture).

Takto by měl vypadat výsledek. This is how it should look like.

A můžeme začít stříhat. / Cut the stripe.

Vznikne nám takovéto klubko hadů, které musíme projet zakladačem. Ještě předtím odstřihneme růžky u švových přídavků. Rozhodně nedoporučuji zažehlovat pásky (a zvlášť tak dlouhé a úzké) bez zakladače, připomíná to potom tu pohádku o Sysyfovi…/ Before you start using the bias tape maker, trim the seam allowance corners.

Jak vidno, šev na látce (vlevo) není vůbec nápadný. The seam is almost not visible.

Použijte proužky dle chutě, nálady a vkusu. Nemusíte šetřit, máte jich teď přece hodně...Enjoy using the bias tape!

U nás v kuchyni není utěrek nikdy dost! A proužek se nechá použít i takto. There are never enough dish towels in our kitchen…